# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2022.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-02 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: package/contents/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "Position auf dem Bildschirm"

#: package/contents/ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Aktivierung:"

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "Beim Drücken einer beliebigen Taste auf der Arbeitsfläche aktivieren"

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "Verlauf:"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember past searches"
msgstr "Vergangene Suchvorgänge speichern"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Retain last search when re-opening"
msgstr "Letzten Suchvorgang beim erneuten Öffnen behalten"

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activity-aware (last search and history)"
msgstr "Aktivität berücksichtigen (vorherige Suche und Verlauf)"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf leeren"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 activity name"
msgid "Clear History for Activity \"%1\""
msgstr "Verlauf für Aktivität „%1“ leeren"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "Verlauf leeren ..."

#: package/contents/ui/main.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "Für alle Aktivitäten"

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "Für Aktivität „%1“"

#: package/contents/ui/main.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Module:"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Aktivierte Suchmodule einrichten ..."

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Verfügbare Module"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)"
#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr ""
#~ "Module aktivieren oder deaktivieren, wird in KRunner und im "
#~ "Anwendungsstarter benutzt"

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "Neue Module holen ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to run install script in terminal \"%1\""
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen  des Skripts „%1“ im Terminal"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation wurde erfolgreich ausgeführt, Sie können dies Fenster "
#~ "jetzt schließen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr ""
#~ "Die Deinstallation wurde erfolgreich ausgeführt, Sie können dies Fenster "
#~ "jetzt schließen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "Die Installation des KRunner-Moduls ist fehlgeschlagen"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
#~ msgstr "Auszuführender Befehl: install oder uninstall."

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Pfad zum Archiv."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "Keine Unterstützung für PackageKit"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "Installation bestätigen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
#~ "from a trusted author/packager."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind im Begriff, ein Binärpaket zu installieren. Sie sollten dieses "
#~ "nur von einem vertrauenswürdigen Autor oder Paketquelle installieren."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "Risiko akzeptieren und fortsetzen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "Datei anzeigen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
#~ msgstr "Der MIME-Typ %1 wird vom Packagekit-Backend nicht unterstützt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul stellt kein Deinstallationsskript zur Verfügung. Bitte "
#~ "kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu "
#~ "deinstallieren.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken "
#~ "haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul stellt kein Deinstallationsskript zur Verfügung. Bitte "
#~ "kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu "
#~ "deinstallieren. Lesen Sie bitte dazu die Anweisungen des Autors in der "
#~ "Datei README.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken "
#~ "haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul stellt kein Installationsskript zur Verfügung. Bitte "
#~ "kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu "
#~ "installieren.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken "
#~ "haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul stellt kein Installationsskript zur Verfügung. Bitte "
#~ "kontaktieren Sie den Autor. Sie können versuchen, das Modul manuell zu "
#~ "installieren. Lesen Sie bitte dazu die Anweisungen des Autors in der "
#~ "Datei README.<nl/>Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind oder Bedenken "
#~ "haben, klicken Sie jetzt auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul verwendet zur Installation ein Skript, das ein "
#~ "Sicherheitsrisiko darstellen kann. Bitte prüfen Sie vor der Installation "
#~ "den gesamten Inhalt des Moduls, oder lesen Sie zumindest den Quelltext. "
#~ "Wenn Sie sich dazu nicht in der Lage fühlen oder Bedenken haben, klicken "
#~ "Sie bitte auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul verwendet zur Installation ein Skript, das ein "
#~ "Sicherheitsrisiko darstellen kann. Bitte prüfen Sie vor der Installation "
#~ "den gesamten Inhalt des Moduls, oder lesen Sie zumindest die Datei README "
#~ "und den Quelltext. Wenn Sie sich dazu nicht in der Lage fühlen oder "
#~ "Bedenken haben, klicken Sie bitte auf <interface>Abbrechen</interface>."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
#~ msgstr "Eintrag als nicht installiert markieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as installed"
#~ msgstr "Eintrag als installiert markieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "Skript anzeigen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "Quellordner anzeigen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "%1 anzeigen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
#~ msgstr "Der Paketname von %1 kann nicht aufgelöst werden"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Suche ändern"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Verlauf leeren"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Vorherige Suche behalten"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Verlauf leeren ..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "KRunner-Module ein- oder ausschalten"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Such-Module auswählen:"
